Karanlık Cevher'de Önceki Bölümler
Lyra! Amcan geldi.
Aptalca bir şey yapma sakın.
Gökyüzünde bir şehir.
Onlarca dünya var ama Majisteryum sadece birisine hükmediyor.
Onlarca dünya...
- ...sadece bu iğrenç zerrecikler sayesinde görünür oluyor: Toz. - Toz ne?
Bunlar sapkın konuşmalar!
Belli ki Asriel onu ikna etmiş.
Kuzey'e gidip araştırmalarına devam etmesi için...
- ...devasa para almış. - Beni de Kuzey'e götür.
Kuzey çocuklara göre bir yer değil.
Lyra, bu Bayan Coulter, eminim kendisi ilgini çekecektir.
İkimiz iyi bir takım olabiliriz.
- Kuzey'e gidecek miyiz? - Önce Londra'ya gideceğiz.
Ama yarına kadar hazırlanmalısın.
Bu bir Aletiyometre. Sana hakikati gösteriyor.
Çingan çocuklardan biri, Billy Costa, kayboldu.
- Bence Hamhumlar kaçırdı. - Hamhumlar mı?
Billy, neredesin?
Hamhumlar gerçek değil Roger, onlar masal kahramanı.
Hamhumlar gerçek.
Roger?
Londra'ya gidiyoruz. Çocuklarımızı geri alacağız.
Her çocuğun rüyasında bir gerçeklik unsuru vardır Lyra.
Londra'da, çocuklar ansızın...
...ortadan kaybolabilirler.
Altyazı: Enes Biga
Hanımefendi.
Lyra, burası senin yeni evin.
Bu koca bina senin mi?
Tanrım, hayır. Sadece bir katı benim.
Yürü hadi.
İnanılmaz Pan. Yerlerin nasıl parladığını görüyor musun?
Gel, sana etrafı göstereyim.
- Burası salon. - Vay canına.
Balkon.
Burası benim yatak odam.
Karşısı da çalışma odam.
Özellikle yalnız kalmayı tercih ederim.
Burası da senin odan.
Keyfini çıkar hadi.
Kuş gibiyim!
Oxford'dan çok daha rahat.
Ve burası bizim yeni yuvamız.
Rogers'in de. Onu bulduktan sonra tabii.
Hepimizin yuvası olacak.
- Billy? Billy Costa! - Roger!
Yükseklikle aran nasıl?
Beni korkutmuyor.
Hiç korkmadım.
Jordan Koleji'nin çatısında yaşıyordum.
Pazar gecelerini orada geçirirdim.
- Sana inanmıyorum. - Öyle!
Roger de orada, çatıda olurdu.
Onu bulması için alanında en iyileri görevlendirdim.
Yakında ona kavuşacaksın Lyra.
Yüksek yerler her zaman içimi ürpertmiştir.
Kenarına geldiğimde ansızın gelen atlama isteği beni hep korkutur.
Neyse, bırakalım şimdi bunları.
Arktik Enstitüsü'ndeki yemekten önce yapılacak çok iş var.
- Arktik Enstitüsü'nde yemek mi yiyeceğiz? - Evet, aynen öyle.
Hadi bakalım! Hazırlan bir an önce, işimiz çok.
Vay be!
Büyük Kuzey Okyanusu'ndaki...
...okyanus akıntılarını haritalayan Skraeling mi bu?
Merhabalar.
- Onu tanıyor musun? - Elbette. Yürü bakalım Lyra.
Oxford da çok güzeldi ama burası...
- Ne yemek istersin? - Yemek falan umurumda değil şimdi.
Açlıktan ölmek istemiyorsan umurunda olsa iyi olur.
Oradaki zırhlı ayı kafatası mı?
- Haklarında çok şey duymuştum. - Lyra!
- Kocaman! - Lyra.
Otur hadi.
- Uykuluk. Aşçıbaşının ikramı. - Teşekkürlerimi iletin.
Bayan Coulter, Roger konusunu düşünüyordum da...
...arama çalışmalarına ben de katılsam iyi olur bence.
Jordan'da dediğiniz gibi, çocuk aklı işe yarayabilir.
Lyra, etrafına bakmanı istiyorum.
Kaç kadın görüyorsun?
Her yerde seni küçümseyecek insanlar karşına çıkacak.
Ama benim yardımımla sana kimse dokunamayacak.
Onların bilmediği bir bilgiyi öğreteceğim sana.
Onları avucunun içine nasıl alacağını öğreteceğim...
...ama öncesinde bana izin vermelisin.
- Bana güvenmelisin. - Güveniyorum.
O zaman senin yerine Roger'i bulmamı ister misin?
- O benim en iyi arkadaşım. - Lyra, hayal kırıklığına uğramayacaksın.
- Tamam. - Güzel.
Şimdi, ilk kiminle tanışmak istersin?
Burada bir kamyonetin girip çıktığı görülmüş.
İçinde çocuk olup olmadığını doğrulatamadık ama.
O ne demek? Doğrulatmak zorundayız.
Hamhumlar işinin ehli. İyi korunuyorlar, arkaları sağlam.
- İyi ki insanlar gerçek olduklarını bilmiyor. - Tüm bildiklerimiz bunlar mı?
Bana kalırsa kamyonet Hamhumlara ait ve çocukları taşımak için kullanılıyor.
Günlerdir araştırıyoruz. Elimize geçen en iyi ipucu bu.
Öyleyse yarın saldırıyoruz. En iyi adamlarımı toplayacağım.
Ansızın tepelerine çökelim. Neyle karşılaşırsak karşılaşalım.
Adamları hazırlayın. Yarın büyük bir saldırı olacak.
Saçının modelini değiştirmeyi düşündün mü hiç?
Bu halini seviyorum.
Bence sana yakışmıyor, yüzünü çok ortaya çıkarıyor.
Biraz uzatabilirim belki.
Eskiden saçım uzundu. Çok kullanışlıydı.
Mesela, bir keresinde Roger'le tahıl ambarında yakalanmıştık.
Saçımı ip olarak kullandı.
Önce kendisi tırmandı sonra da beni çekti.
- Lyra, lütfen yalan söyleme bana. - Söylemiyorum! - Söylüyorsun.
Lyra...
...olağanüstü biri olabilirsin.
Ama bunun bazı bedelleri olacak.
Değişimlere karşı hazır olmak gibi.
Ve değişime önderlik etmek gibi.
Buraya geldik diye kendimizden ödün vermemeliyiz.
Bize çok iyi davranıyor Pan.
Hoş biri. Bana karşı nazik.
Güzel şeyleri hak etmiyor muyuz artık?
- Bir kere olsun. - Ediyoruz tabii ki.
Daha önce kimse bana olağanüstü olabileceğimi söylememişti.
Lyra. Lyra.
- Ne oldu? - Uyan Lyra. Şu sesi duyuyor musun?
- Ne sesi bu? - Borulardan geliyordur, boş ver.
Başka bir şey bu, dinle.
- Bir şey duymuyorum ben. - Boru falan değil.
Yapma!
O çocukları kurtarmak için elimden geleni yapacağım.
İçerideyiz efendim.
Bu Billy'indi.
Demek ki buradalarmış.
Hamhumlar peşlerine düştüğümüzü anlayıp götürmüşler.
Bu çocukları nereye kaçırıyorlar?
- Bir şey görüyor musun? - Hayır, hiçbir şey yok.
Her taraf taş duvar.
Annemi özledim.
Benim özleyecek bir annem bile yok.
Bir süre teyzem büyüttü.
Sonra bana Jordan Koleji'nde iş buldu.
Orada da Lyra ile tanıştım.
Bizi kurtarmaya gelecek, biliyorum. Şu an bizi aradığına eminim.
Nerede olursa olsun.
Dostlarıma ve bazı kaşif arkadaşlarıma bir parti vereceğim.
Lyra, servis konusunda yardımını istiyorum.
Durun.
Budur, harika.
Çok dar oldu sanki.
Ben etrafta koşturmasını seven biriyim, bilirsin.
Giydiğin elbiseler kişiliğini yansıtır.
Gel bakalım, aynaya bak bir.
Sevdim.
- Sanırım. - Mavi senin rengin, bunu biliyor muydun?
Bana yakışan bir renk olduğunu bilmiyordum.
Avucuma almama yol gösterecekmiş!
Daha çok bir pasta bıçağı kullanmana yol gösterecek gibi duruyor.
Amcam beni böyle görse ne derdi acaba?
Eminim çok beğenirdi.
İsteğinden haberim var lakin bunu yerine getiremem.
Tek isteğim Asriel'in size sunduğu cesedin başını incelemek.
Grumman bu kolejin bir üyesiydi.
Duyduğum kadarıyla Grumman'ın kafasını incelemeye almışsınız bile.
Önemli bilgiler kaybolmuş olabilir.
Boreal, senin de bildiğin gibi İlmi Sığınak hakkı...
Yüksek Disiplin Divanı'nın bir yetkilisi olarak...
...onun nerede olduğunu bilmem gerekiyor.
Söylenenlere göre iki dünya arasında yolculuk yapmış.
Bu sapkınlık.
Asriel'in bu koleje yaptığı ziyareti düşününce o kelimeyi kullanmanız...
...tuhaf oldu.
Toz hakkında söyledikleri ve...
...sizin ona araştırmaları için ödenek sağladığınız doğru mu?
- Beni neyle tehdit ediyorsun? - Tehdit etmiyorum.
Ne saklıyorsunuz?
Majisteryum'un buradaki yetkileri benim izin verdiğim kadardır.
Grumman'ın başı Küçük Mabet'te. Ve orada kalacak.
Bu, onun hakkı. Bizim de sorumluluğumuz.
Haklısınız Başkan.
Lyra, kafanı vermiyorsun.
Kitaplar konusunda iyi olduğum söylenemez.
Hangi konuda iyisin peki?
Beni olmadığım birine çevirmesen? Kitap okuyan birine.
Ben daha çok gezen, macera peşinde koşan...
...kaybolan çocukların peşine düşen biriyim.
Lyra, bana güvenme konusunda anlaşmadık mı?
Nerede kalmıştık? Evet, elektronlar.
Elektronlar konusunda bilmen gereken ilk şey--
Negatif yüklü zerreciklerdir. Tıpkı Toz gibi.
Ama Toz herhangi bir güçle yüklü değildir.
- Toz? - Evet, uzaydan gelen Toz.
İşte o Toz. Benim de bildiğim şeyler var biraz.
- Toz hakkında ne biliyorsun Lyra? - Uzaydan geliyor.
İnsanları parıldatıyor, ama bunu görmek için özel bir kamera gerekli.
Ve...
Tabii ya! Çocukları etkilemiyor.
Bunu nereden öğrendin?
Yeni Danimarka'dan gelen Alimler'in birinden.
Vaizle Toz hakkında konuşuyordu, ben de kulak misafiri oldum.
Peki, bu doğru mu?
Görünüşe göre sen, benden daha çok şey biliyorsun.
Şimdi, elektronlara geri dönelim.
Kahretsin!
Ben temizlerim anne.
- Hayır, bırak. - Yardım etmek istiyorum.
- Ben de onlarla gideceğim. - Hayır, Tony, gitmeyeceksin!
- Yardım lazım mı? - Oğlumu bulabilirsin.
Çok yaklaşmıştık Maggie. Eğer yanımızda olsaydın...
Oxford'u terk etmekle hata ettik.
Oğlum hâlâ orada, annesinin onu bulmasını bekliyor.
Billy Oxford'da değil, Londra'da.
Hamhumlar kaçırdı onu.
- Ama bulacağız. - Ya yanılıyorsan?
Yanılmıyoruz.
Tony.
Onu sana getireceğiz.
Lütfen.
Hamhumlarla savaşa hazır ol. Bir planım var.
Bize katılacak mısın Tony?
Rahatsız edilmek istemediğimi açık bir dille söylemiştim.
Özürlerimi sunuyorum. Lakin ehemmiyeti yüksek bir durum var.
Kardinal.
Hükmî Adak Meclisi yine başımızı ağrıtıyor.
Bir grup Çingan çapulcu çocukların peşine düşmüş.
Buldular mı peki?
Hayır. Hakkını vermek lazım, çocukların yerini...
...sürekli ve hızlıca değiştirme planı meyvesini vermiş gibi görünüyor.
Ama yine de çok riskli.
Hem ben hem de pederler,...
...gelecekte çıkabilecek sorunlar hususunda endişe içindeyiz.
- Onu uyarma onurunu bana bahşedin. - Tam da o sebeple buradayım.
Hükmî Adak Meclisi'ne söyle,...
...durumu kontrol altına alsın...
...yoksa her şeyini kaybeder.
Kardinal.
Lyra, yine başladı.
O ses.
Borulardan gelmediğine eminim.
Hareket ediyor.
Lyra.
Lyra? Lyra.
Odandan sesler geldiğini duydum.
Ne işin var senin burada?
Saat çok geç oldu.
Bayan Coulter, nasıl oluyor da cininiz sizden bu kadar uzakta olabiliyor?
- Bu çok acı verir. - Değildim.
Hiç normal değil. Maymun çalışma odasındaydı.
- Sizse koridordaydınız. - Yanlış görmüşsün.
Hep benim yanımdaydı.
Ah Lyra. Gözünden uyku akıyor.
Yatağına git hadi.
İyi geceler. Güzel uyu.
Ben senden o kadar uzakta olamam.
Bu kadın kim?
Bilmiyorum Pan, ama öğrenmemiz gerek.
Neredesin Stanislaus Grumman?
Bunlardan hangisi buraya yeni katılmış?
Asriel yalan söylemiş.
Bu Grumman değil.
Diğer dünyaya geçmeliyiz.
Tüm bu semboller ne anlama geliyor Pan?
Lyra? Misafirlerim gelecek.
Rica etsem odanda kalır mısın?
- Bayan Coulter. - Peder MacPhail.
- Ne güzel sürpriz böyle. - Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
- Özel olarak. - Olur.
Tabii ki. Bu taraftan.
Lyra, bu adam Majisteryum'dan.
Çay ister misiniz?
- Sağ olun, çay içmem. - Doğru, içmezsiniz.
Su içer misiniz peki?
Bir şey içmeyeceğim.
Lütfen, oturun.
Teşekkürler.
Bayan Coulter, yaptığınız işler, söz verdiğiniz keşifler...
...bizleri epey heyecanlandırdı.
- Ama... - Çok yazık.
Her daim bir ''ama'' olur.
Beraberinde gelecek tüm olumsuzluklarıyla.
Kardinal'in bazı endişeleri var.
Ortalıkta dillendirilen herkesin konuştuğu söylentiler...
...işinizi riske sokuyor.
Kardinal'in söyleyeceği bir şey varsa bunu kendisinden duymayı beklerdim.
Beni gönderdi.
Olur da eylemleriniz fazlaca dikkat çekerse...
...Majisteryum sizi korumayacaktır.
Sizin burada olmamanız gerekiyor.
Ve siz kimsiniz?
- Ben... - İzninizle.
Lyra? Odana git.
Burada büyükler konuşuyor.
- Ben aslında... - Lyra dedim!
Lyra, Aletiyometre'yi bulmalarına izin veremeyiz.
Başkan onu gizli tutmamızı istemişti. Özellikle de Coulter ve Majisteryum'dan.
Görüşürüz beyler.
İşte burada.
- Bundan sonra hep yanımızda olacak. - İyi bari.
Toz'un muhteviyatını öğrenme şansımız var.
Kardinal bana köstek değil, destek olsa daha iyi olur.
Söylentiler yanlış ellerde bir silaha dönüşebilir.
Majisteryum'un hepimizden daha değerli olduğunu belirtmeme gerek yok sanırım.
Onun gücünü korumamız için ne fedakarlık gerekiyorsa da yaparız.
Seve seve.
- Kıyafetinin bir parçası mı? - Ne?
Çantanı diyorum. Biraz fazla yaşlı işi değil mi?
- Sana sert davrandıysam özür dilerim. - Kendinizi kaybettiniz.
Hayır, öyle düşünmüyorum.
- Sinirliydiniz, gözlerinizden belliydi. - Hayır, sinirli de değildim.
Hâlâ da öylesiniz.
Evin içinde çantayla gezmen biraz tuhaf değil mi?
Ben çantayla dolaşmayı seviyorum.
Yapmayın!
Yeter! Canımızı yakıyorsunuz!
Bu evin içinde kaba ve dik başlı olmaya devam edersen...
...seninle anlaşamayız. Sonunda kazanan da hep ben olurum.
Siz böyle biri değilsiniz. O adamlar sinirlerinizi bozdu.
Bundan sonra evime gelen misafirlerimi son derece tatlı,...
...kibar, masum ve latif karşılayacaksın.
Sıradan bir çocuk gibi. Anlaşıldı mı?
Bana bu şekilde davranamazsın, amcam buna asla izin vermez!
O adam seni ne zaman umursadı ki?
- Her zaman. - Hiçbir zaman!
Ne doğru düzgün bir adam olabildi sana ne de bir baba!
Baba mı?
O... benim baba mı?
Neden böyle saçma bir yalan uydurdu hiç anlamadım.
Annemle babam zeplin kazasında ölmüştü ama.
Yalanmış.
Bana yalan söylemiş.
Yalan söylemiş.
Annem, o kim?
Herkes olabilir.
Baban hiçbir zaman bir yerde durmadı. Ve koynundan da kadın hiç eksik olmadı.
Büyük Sel felaketi sırasında seni koleje bırakan kişi Asriel'di.
Seni koruyacaklarını düşündü. Başka bir saçmalık daha.
Duvara çizilmiş bir resmi hiçbir şeyden koruyamazsın.
Dur, Lyra!
Lyra.
Ailelerimiz bizi terk etti.
- Elimizdekilerle idare etmeliyiz. - Lütfen beni yalnız bırak.
Yardım et.
Onun kim olduğunu söyle bana.
Roger'in yerini söyle.
Bana onun...
...Lord Asriel'in yerini söyle.
Niye bana gerçeği söylemedi?
Lütfen ya.
Anlat işte. Bir şey söyle.
Seni geçen hafta bekledim. Ne oldu?
Bazı şeyler oldu.
Sorunlar çıktı, ben de geldim.
Korkunç şeyler? Tuhaf şeyler? İlginç şeyler?
- Bir şey anlatacakmışsın gibi soruyorum. - Sizin kahveler bizimkinden daha iyi.
Yılan nerede?
Cinlerimiz her daim yanımızda olmak zorunda değil Thomas.
İki dünya, pek çok yönden benzer özellikler, ama tek korkunuz bu dünyanın size yapacakları.
Biraz da sizin dünyanızın bu dünyaya yapabileceklerini düşünseniz iyi olur.
- Bizim delikanlı göründü. - Dişi yalnız.
Ve tavsiye veresin diye tutmadım seni.
Elbette.
Yardım etmeye çalışıyordum. Bekleyebilirim.
Bu adamı bulmam lazım.
Kartal cini olan bir adam. Oldukça dikkat çekici bir ikili.
Bu civardan geçtiyse onu görenler olmuş olabilir.
Çoklu evrenleri araştırıyor.
Burada olduğuna inanıyorum.
Senin yaptığını yaptı demek. Bizim dünyamıza geçti.
Aynı kapıyı mı kullandı? Başka kapılar var mı?
Elimden geleni yaparım.
Arkadaşın, Roger, haklı olabilirsin.
Sanırım başından beri Jordan Koleji'ndeydi.
- Anlamadım? - Tüm araştırmalarıma rağmen...
...onu hiçbir yerde bulamadım.
Sanırım Oxford'dan hiç ayrılmadı.
Öyle olsaydı Jordan'dakiler bana söylerdi.
İşte sana hayat tecrübesi Lyra:
Bir kere insanların hayatından çıkınca hiç tanışmamış gibi unutulursun.
Jordan artık geçmişte kaldı.
Roger de öyle. Artık önüne bakmalısın.
Yalan söylüyorsun.
Beni yalancılıkla itham etmen garip.
Yemeğini ye.
Lyra, sanırım artık Roger'i aramıyor.
Neler karıştırdığını öğrenmemiz lazım. Majisteryum yetkilisi niye geldi mesela?
Gidiyor mu?
Kilitli. Anahtar olmadan açamayız.
- Ne yapalım? - Çalışma odası.
Bakalım orada neler saklıyor.
Kilitli. Diğer tüm odalar gibi.
Peki, bu ne anlama geliyor?
- Hiçbir önemi yok bunun Pan. - Kilitli bir kapı ne zaman durdu ki bizi?
Bak bu garip.
Cininden ayrılabiliyor.
Şimdi anlıyor musun neden onlara güvenmediğimi?
Demek böyle gezebiliyor.
- Başından beri bizi dinliyormuş Pan. - Tamam, biz de aynısını yapalım.
Çocuklar!
Ziyaretçiniz var.
Nasıl da tatlısınız öyle. Günümü keyiflendirdiniz.
Size küçük bir duyurum var.
Birlikte büyük bir maceraya atılıyoruz.
Dünyanın en güzel yerine büyük bir deniz yolculuğu yapacağız.
- Nereye? - Nereye?
- Annem... - Endişe ediyor, eminim öyledir.
Ben de bu yüzden geldim. Annelerinize mektup yazmak için.
''Hükmî Adak Meclisi...''
- Pan, Hükmî Adak Meclisi ne? - Bilmiyorum ki.
''Sevgilerimle...
- ...Billy.'' - Billy.
''Hükmî Adak Meclisi...
Evet, sanırım şimdi senin sıran.
Benim ailem yok.
O yüzden arkadaşım Lyra'ya yazacağım. Jordan Koleji'nde yaşıyor.
Arkadaşına yazman çok ince bir davranış!
''Sevgili Lyra, eminim beni çok merak ediyorsundur.
Biz bir yolculuğa çıkmak üzereyiz.
Kuzey'e gidiyoruz.''
Ne buldun Lyra?
- ''Adına İstasyon dedikleri bir yere. - İstasyon?
Bizi kimin götürdüğünü duysan şaşırırsın.
Ne istasyonu?
Sensiz bir maceraya atılmak istemediğimi bilmeni isterim. Bu arada, seni çok özledim.
Sevgilerimle, Roger.''
Roger.
Pan, burada Kuzey'de bulunan bir binadan bahsediyor.
Burada bir insan ve onun cini var Pan. Sanki onları...
- Ne yapıyorlar? - Anlamadım.
Lyra, gitmeliyiz!
Lyra, asansör çalıştı.
Birazdan gelmiş olur. Hadi, hadi, hadi.
Lyra, çabuk. Çabuk!
Gir hadi, gir!
Acele et! Buradan hemen çıkmalıyız, çabuk Lyra!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Kuzey'e dair bir şeyler okuyordum.
Seni yalnız bırakayım o zaman.
Akşam yemeği bir saate hazır olur.
Teçhizatını gördün mü?
Bir kılıç.
Neyi kesecek ki? Nereye düştük biz Pan?
Ve kim bu kadın?
Başkan ne demek istedi acaba? Aletiyometre ve baba--
- Lord Asriel konusunda? - Sanırım Aletiyometre'yi ona vermeliyiz.
Madem öyle Başkan neden onu zehirlemeye çalıştı?
Büyüklerin işine aklım ermiyor hiç.
Sağ ol Lyra.
Merhaba canım.
Sen Lyra olmalısın. Hakkında epey şey duyduk.
İçerisi insan kaynıyor, değil mi? İnsanları nasıl mutlu edeceğini biliyor.
Ama sen çok huzursuz duruyorsun. Sanki zorla tutuluyor gibisin.
- Otursana biraz. - Hayır, gitmeliyim...
Burada neler döndüğünü bilmiyorsun. Gel hadi.
Kendini bu kadar sevme bence. Geç kaldın.
- İşlerim vardı. - Nerede?
Oxford'da.
- Ne biliyorsun anlat. - Aslında çok akıllıca davranmışsın.
Hamhumlardan korunmanın en iyi yolu, onlardan birisine taşınmak.
Herkes böyle diyor, değil mi?
''Hükmî Adak Meclisi''nin kısaltması. İlk harfleri, anladın mı?
HAMhum!
O da işin içinde...
O da Adak Meclisi'nden. Proje tamamen onun eseri.
Bilmiyor muydun?
Lyra'nın yanındaki kim?
- Bir gazeteci. - Derhal ondan uzaklaştırmalıyız.
Benim gitmem lazım.
Lyra! Lyra!
Notlar, evraklar, ne olursa. Çok işime yarar.
Lyra...
- Lyra? - İyiyim, gidip biraz buz alacağım.
Gayet iyi gidiyorsun. Sakin kal.
Lyra, bak! İçeride bir sürü insan var.
Asansör açık!
Onu almadan gidemeyiz. Aletiyometreyi almadan olmaz.
Bir gazeteci, davet edilmediği bir partide...
...yardımcımla ne konuşmuş olabilir?
Sen gel bakalım.
Hadi!
Onu bana bırak. Sen kızın peşine git.
- Sen benimle geliyorsun. - Lyra!
Dikkatli ol Lyra!
Lyra?
Lyra!
Lütfen...
Böyle güzel bir yüz böyle çirkin işlerle ilgilensin.
Bayan Coulter'i tanıyorsan...
...beni de tanıyorsundur. Doğru muyum?
Canımı yakma lütfen.
Güzel.
Hem de çok, çok güzel.
Kızlar sola. Erkekler sağa.
Kızlar sola.
Erkekler sağa.
Bizi nereye götürüyorsunuz?
Hep birlikte Kuzey'e gidiyoruz.
Dünya üzerinde gidebileceğiniz en güzel yere.
Lyra! Lyra, yavaşla!
- Takip edilmiyoruz. - Nereden biliyorsun?
Dışarıda dolaşmamalıyız, geceyi geçirebileceğimiz bir yer bulalım.
- Roger'i bulmalıyız. - Karanlıkta onu aramanın faydası olmaz.
Hazır mısınız?
Gidelim.
Önce ısınacak bir yer bulalım.
- Sonrasında da... - Roger'i buluruz.
Roger'i bulmalıyız.
- Onu sevmişti Pan. - Biliyorum.
Ama o kadın... Nasıl...
Çok yoruldun. Biraz uyu hadi.
Lyra!
Şunu duyuyor musun?
Pan!
Dur, geri gel!
Nereye gidiyorsun?
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes